Så här har du aldrig hört psalmer tidigare. Nu på söndag 4 december, i Själevads kyrka, tolkar folkmusiksångerskan Ulrika Bodén psalmer som Nicke Sjödin översatt till sin speciella dialekt.
”Psalmversa jäg minns” gav läraren, författaren och krönikören Nicke Sjödin (1934-2009) ut 2000 – en liten psalmbok där den klurige Junselebon satt sin helt egna prägel på olika psalmer.
– När jag hittade boken blev jag alldeles tagen av texterna. Jag ringde Nicke och frågade om det var okej att jag sjöng dem, de passar så fint till mina folkliga koraler, säger Ulrika Bodén.
Det är bara 7,5 mil mellan Helgum där Ulrika växte upp och Nickes hemby Röån, men hon ger sig ändå inte ut för att göra rent dialektala imitationer av Nickes texter.
– Men det är skapligt nära i alla fall. Jag har sjungit flera av psalmerna tidigare på konserter och det händer alltid något med publiken. Man märker att lyssnandet ökar, öronen spetsas och enkelheten griper tag i publiken. Det blir så mänskligt och jordnära.
Peppad av sin sambo Martin von Schmalensee har Ulrika satt samman en hel repertoar av Nickes psalmer och en platta är på väg, förhoppningsvis är den klar till spelningen i Själevad där Ulrika sjungit en gång tidigare, tillsammans med den numera nedlagda folkmusikgruppen Ranarim.
– Vi kan anpassa repertoaren efter årstid och självklart finns flera av julpsalmerna med på programmet. En av Ranarims julhittar blir det också, lovar Ulrika.